웃음
사람들은 웃는다.
살며 웃고, 사랑하며 웃고, 감사하며 웃고, 행복하며 웃고, 기쁨에 웃고, 슬픔에 웃으며, 울다가 웃고, 헤어질 때 웃고, 머쓱해서 웃고, 주고 받고 웃으며, 절망에 웃고, 실패하여 웃고, 절규하며 웃고, 진심을 담아 웃고, 진실을 감추고 웃으며, 웃기 위해 웃고, 그렇게 너와 내가 만나 웃는다. 희노애락애오욕(喜怒哀樂愛惡慾)의 삶 속에서 그렇게 웃음짓는다. 얼굴, 그 헐벗은 곳에서, 마치 인생을 대변하듯, 주름진 굴곡들 바람을 맞아 흔들리고 날리면서, 견디고. 차갑고 강한 바람, 뜨거운 태양아래 눈물, 콧물, 그리고, 땀. 반복하여 호흡한다. 고개를 들어 눈을 마주치니 너의 얼굴, 그 곳에서 나를 만난다. 너의 웃음과 나의 웃음이 만난다. 나의 얼굴과 너의 손도 만난다. 그 누구의 것도 아닌 것으로. 젊음은 젊음대로, 늙음은 늙음대로, 그대로의 흔적을 드러내고 감추며, 다시 한번, 감추고 드러나고 마는 것을. 눈빛은 끝내 진실을 감추지 못한다. 이 세상의 호흡하는 웃음이다.
한 사람이 웃는다.
있을 수도, 없을 수도 있는 웃음, 현재의 웃음이 아닌 웃음, 이 세상을 향하고 있지 않은 그런 웃음, 생의 터널 밖을 향한 소멸의 순간에 웃음, 시간이 멈추어 버린 호흡하지 않는 웃음을 본다. 세상의 수 많은 웃음들, 그 이유들로부터 벗어난 웃음, 어떤 것도, 그 무엇 때문도, 누구의 것도 아닌 것으로. 너의 웃음과 나의 웃음이 만날 수 없는 그 곳에서, 내려놓음, 그 마침으로부터, 그 웃음 진정한 자유로부터 왔을까.
사람들은 웃는다.
강렬한 태양의 눈부신 빛을 향해, 보이지 않는 어둠의 그 무언가를 향해, 저 비어있는 공간과 그 넘어 크고 작은 형체들을 향해, 끊임없이 삶의 목적을 찾아 헤매며, 대상 없는 그 무언가를 좇아가며 그렇게 웃는다. 이 웃음의 조각들, 언젠가 누군가와 조우하며, 눈을 마주치고, 만나고, 헤어지고, 친구가 되며, 격려하며, 소리 내어 웃고, 숨 죽여 속삭이면서 그렇게 웃어 줄 수 있게. 순간이 영원히 되도록.
그들이 누구이고 왜 웃는 지는 중요하지 않다. 웃음은 웃음으로. 영원한 순간이 되도록.
고인이 되신 아버지를 기리며.
2014년 2월 진령(眞鈴)
Laugh
People at laughter.
Live and laugh, love and laugh, be thankful and laugh,
be happy and laugh, laugh with joy, laugh with sorrow,
cry and laugh, laugh in farewell, laugh in awkwardness,
laugh in barter, laugh in despair, laugh with failure,
laugh in excitement, laugh genuinely, laugh in secrecy,
laugh in order to laugh, Like this, we laugh in our encounter,
you and I.
We laugh in our lives in seven emotions;
joy, wrath, sorrow, pleasure, love, hatred and greed.
Face, in a naked place, as if it speaks on behalf of life,
waiving and withstanding, wrinkled concaved feature flutters.
In cold and strong wind, it keeps crying, its nose keeps running,
and it keeps perspiring. It keeps breathing.
Gazing at your face with my head up,
I come face-to-face with myself.
Your face and my face overlap each other's,
as my face comes across your hands.
Possession free of any other;
Youth for youth, aging for aging, it hides its trace
and ends up showing itself once again.
Eyes are incapable of hiding their truth in the end.
Once again, the life’s mortal laughter.
A person at a laughter
Laugh that may or may not exist,
laugh at none-existence of the present,
sarcastic laugh towards the world,
laughter at mortality’s end,
watching a breathless laughter at a ceased time.
The world’s uncountable laughter,
freed laughter from above reasons,
from which and what
and free from all possessions.
Where laughter of the two, you and I,
seems vague of encountering, unleashing the weight,
beginning from the end’s start,
whether the laughter is from freedom at its truth.
People at laughter.
Facing squinting light of an intense sun,
facing the unknown of a fuzzy darkness,
facing a hollow space and various sized contours at its beyond,
constantly roaming for life’s purpose,
making laughter with chasing the unknown.
Fragments of this laughter; undetermined encountering with a stranger,
eye to eye, greeting, farewell, relationship, encouragement,
trading big laughter, breathless whispers.
Bringing forth laughter as the above,
the everlasting moment.
The identity and cause of laughter
at its unimportance.
Laugh for laugh,
eternity at its moment.
-Reminiscing my beloved father.
Jhin Ryung
사람들은 웃는다.
살며 웃고, 사랑하며 웃고, 감사하며 웃고, 행복하며 웃고, 기쁨에 웃고, 슬픔에 웃으며, 울다가 웃고, 헤어질 때 웃고, 머쓱해서 웃고, 주고 받고 웃으며, 절망에 웃고, 실패하여 웃고, 절규하며 웃고, 진심을 담아 웃고, 진실을 감추고 웃으며, 웃기 위해 웃고, 그렇게 너와 내가 만나 웃는다. 희노애락애오욕(喜怒哀樂愛惡慾)의 삶 속에서 그렇게 웃음짓는다. 얼굴, 그 헐벗은 곳에서, 마치 인생을 대변하듯, 주름진 굴곡들 바람을 맞아 흔들리고 날리면서, 견디고. 차갑고 강한 바람, 뜨거운 태양아래 눈물, 콧물, 그리고, 땀. 반복하여 호흡한다. 고개를 들어 눈을 마주치니 너의 얼굴, 그 곳에서 나를 만난다. 너의 웃음과 나의 웃음이 만난다. 나의 얼굴과 너의 손도 만난다. 그 누구의 것도 아닌 것으로. 젊음은 젊음대로, 늙음은 늙음대로, 그대로의 흔적을 드러내고 감추며, 다시 한번, 감추고 드러나고 마는 것을. 눈빛은 끝내 진실을 감추지 못한다. 이 세상의 호흡하는 웃음이다.
한 사람이 웃는다.
있을 수도, 없을 수도 있는 웃음, 현재의 웃음이 아닌 웃음, 이 세상을 향하고 있지 않은 그런 웃음, 생의 터널 밖을 향한 소멸의 순간에 웃음, 시간이 멈추어 버린 호흡하지 않는 웃음을 본다. 세상의 수 많은 웃음들, 그 이유들로부터 벗어난 웃음, 어떤 것도, 그 무엇 때문도, 누구의 것도 아닌 것으로. 너의 웃음과 나의 웃음이 만날 수 없는 그 곳에서, 내려놓음, 그 마침으로부터, 그 웃음 진정한 자유로부터 왔을까.
사람들은 웃는다.
강렬한 태양의 눈부신 빛을 향해, 보이지 않는 어둠의 그 무언가를 향해, 저 비어있는 공간과 그 넘어 크고 작은 형체들을 향해, 끊임없이 삶의 목적을 찾아 헤매며, 대상 없는 그 무언가를 좇아가며 그렇게 웃는다. 이 웃음의 조각들, 언젠가 누군가와 조우하며, 눈을 마주치고, 만나고, 헤어지고, 친구가 되며, 격려하며, 소리 내어 웃고, 숨 죽여 속삭이면서 그렇게 웃어 줄 수 있게. 순간이 영원히 되도록.
그들이 누구이고 왜 웃는 지는 중요하지 않다. 웃음은 웃음으로. 영원한 순간이 되도록.
고인이 되신 아버지를 기리며.
2014년 2월 진령(眞鈴)
Laugh
People at laughter.
Live and laugh, love and laugh, be thankful and laugh,
be happy and laugh, laugh with joy, laugh with sorrow,
cry and laugh, laugh in farewell, laugh in awkwardness,
laugh in barter, laugh in despair, laugh with failure,
laugh in excitement, laugh genuinely, laugh in secrecy,
laugh in order to laugh, Like this, we laugh in our encounter,
you and I.
We laugh in our lives in seven emotions;
joy, wrath, sorrow, pleasure, love, hatred and greed.
Face, in a naked place, as if it speaks on behalf of life,
waiving and withstanding, wrinkled concaved feature flutters.
In cold and strong wind, it keeps crying, its nose keeps running,
and it keeps perspiring. It keeps breathing.
Gazing at your face with my head up,
I come face-to-face with myself.
Your face and my face overlap each other's,
as my face comes across your hands.
Possession free of any other;
Youth for youth, aging for aging, it hides its trace
and ends up showing itself once again.
Eyes are incapable of hiding their truth in the end.
Once again, the life’s mortal laughter.
A person at a laughter
Laugh that may or may not exist,
laugh at none-existence of the present,
sarcastic laugh towards the world,
laughter at mortality’s end,
watching a breathless laughter at a ceased time.
The world’s uncountable laughter,
freed laughter from above reasons,
from which and what
and free from all possessions.
Where laughter of the two, you and I,
seems vague of encountering, unleashing the weight,
beginning from the end’s start,
whether the laughter is from freedom at its truth.
People at laughter.
Facing squinting light of an intense sun,
facing the unknown of a fuzzy darkness,
facing a hollow space and various sized contours at its beyond,
constantly roaming for life’s purpose,
making laughter with chasing the unknown.
Fragments of this laughter; undetermined encountering with a stranger,
eye to eye, greeting, farewell, relationship, encouragement,
trading big laughter, breathless whispers.
Bringing forth laughter as the above,
the everlasting moment.
The identity and cause of laughter
at its unimportance.
Laugh for laugh,
eternity at its moment.
-Reminiscing my beloved father.
Jhin Ryung